今日もポストには国内外からの手紙が届いていました。
様々な絵柄の封筒、美しい切手に魅了されました。
最近は「ペンパル」や「ペンフレンド」という言葉を聞いたことがない方や、「ペンパルって昔流行った手紙の？」と過去のものにされることがあります。
「ペンパル」「ペンフレンド」とは、手紙を通じて交流を持つ友人のことを指します。
決して過去のものではありません。
私自身、今日手紙が届いたように、今でも国内外に沢山の「ペンパル」がいて、楽しく手紙交換をしています。
ところで、皆さんは「snail mail」という言葉を聞いたことがありますか？
「snail mail」直訳すると「カタツムリメール」、主に海外文通をする時に使用しています。
メールはすぐに相手に届くのに対して、手紙はゆっくり。
そのゆっくりさを「カタツムリ」に例えている言葉です。
私が子供の頃、「mail」と言えば「手紙」でした。「letter」と同じ感覚で使用していました。
しかし、現代では「mail」と「letter」全く異なりますよね。
そして、「ペンパル」という言葉でも、メールでのやり取りと思われることが多いです。
なので、手紙でのやり取りのペンパルを探す時は “I want to snail mail pal.” と書いた方が確実です。
情報化時代の現代は、24時間365日、様々な情報がびゅんびゅんと飛び交っています。
そのスピードは加速の一途をたどっています。
実際、今現在はチャットやSNSでのやり取りが多くなり、メールは遅いものになりつつありますよね。
そうなると、将来 「snail mail」は今の「メール」のことになるかも知れません。
そうしたら、今現在私たちが使用している「snail mail」はどう表現されるのでしょうか。
少し不安でもありますが、その変化を楽しんでみたいと思います。
「snail mail（カタツムリメール）」という言葉、是非覚えてくださいね。
